TŁUMACZENIA
TŁUMACZENIA PISEMNE
Realizujemy tłumaczenia pisemne uwierzytelnione i zwykłe. Zajmujemy się specjalistycznym tłumaczeniem pisemnym, w niemal wszystkich użytecznych językach. Posiadamy doświadczenie w branży:
- motoryzacyjnej
- transporcie
- logistyce
- produkcji
- przemyśle
- IT
- HR
- PR
- energetyce
- prawie
- farmacji
- medycynie i wielu innych.
Tłumaczenia specjalistyczne posiadają swoją specyfikę, która jest także uzależniona od konkretnej branży. Dlatego staramy się dobierać tłumaczy, którzy nie tylko posiadają kompetencję językowe, ale posiadają również doświadczenie w tłumaczeniu dla danej korporacji.
TŁUMACZENIA USTNE
Tłumaczenia ustne wymagają nie tylko kompetencji językowych, ale także wiedzy merytorycznej i doświadczenia. Specjalizujemy w tłumaczeniu ustnym stacjonarnym oraz zdalnym szkoleń, eventów, negocjacji, spotkań biznesowych, dotyczących skomplikowanych zagadnień technologicznych. Posiadamy doświadczenie w wielomiesięcznych projektach dotyczących uruchomienia linii produkcyjnych, w tym w szczególności w branży automotive.
Jak tłumaczymy?
Tłumaczenia ustne dzielimy na konsekutywne i symultaniczne.
tłumaczenie konsekutywne – stosowane podczas szkoleń, spotkań biznesowych, negocjacji; polega na tłumaczeniu mniejszych lub większych fragmentów wypowiedzi.
tłumaczenie symultaniczne – tłumaczenie dokonywane jest na żywo. W ramach tej metody także wyróżniamy jej bardziej wyspecjalizowane odmiany:
- tłumaczenie kabinowe – tłumacz przekłada treść siedząc w dźwiękoszczelnej kabinie, a słuchacze odbierają ją przez słuchawki,
- tłumaczenie szeptane – tłumacz przekłada treść ściszonym głosem, bezpośrednio dla małej grupy odbiorców,
Realizujemy tłumaczenia stacjonarne oraz zdalne na dowolnej platformie meetingowej (m. in. MS Teams, Zoom, Google Meet)
NASZE SPECJALIZACJE
TŁUMACZENIA SZKOLEŃ
Oferujemy tłumaczenia szkoleń specjalistycznych.
W naszej ofercie w zależności od potrzeb znajdują się zarówno tłumaczenia materiałów szkoleniowych, transkrypcji jak i nagrań szkoleń. Posiadamy wieloletnie doświadczenie w obszarze szkoleń technicznych dla branży automotive i e-mobility. Pracujemy z wiodącymi markami na polskim rynku. Tłumaczymy szkolenia dla grup pracowników wszystkich poziomów, szkolenia indywidualne dedykowane dla kadry kierowniczej oraz szkolenia miękkie i specjalistyczne dla zarządu.
Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne spotkań zarządu, negocjacji, imprez integracyjnych, eventów i imprez okolicznościowych
Biznes globalny charakteryzuje się koniecznością zapewnienia precyzyjnej komunikacji, zarówno wewnątrz międzynarodowej społeczności danej korporacji jak i w relacjach biznesowych pomiędzy uczestnikami globalnego rynku. W ramach naszych usług, tłumaczymy zgromadzenia międzynarodowych zarządów oraz negocjacje pomiędzy podmiotami gospodarczymi z różnych krajów. Pomoc tłumacza okazuje się niezbędna niezależnie od kompetencji językowych naszych klientów. Z doświadczenia wiemy, że asysta tłumacza daje rękojmie stuprocentowego zrozumienia się stron, co do kluczowych kwestii biznesowych oraz eliminuje rozbieżności interpretacyjne.
